- まずい
- まずい(мадзуй)
1) (тж. 不味い) невкусный;
[lang name="English"]夕飯がまずかった ужин был невкусен;
[lang name="English"]悪い事を聞いて飯をまずくした плохие новости испортили мне аппетит;
[lang name="English"]風を引くと口がまずい при простуде всё кажется невкусным;
[lang name="English"]まずそうにして食う есть с неохотой;
2) (тж. 拙い) неловкий, неумелый;[lang name="English"]まずい言い訳 неудачное оправдание;
[lang name="English"]字がまずい писать неумело;
[lang name="English"]あの人は英語がまずい он плохо знает английский язык;
3) неудобный, вызывающий чувство неловкости;[lang name="English"]まずい事をやる допустить оплошность; напортить;
[lang name="English"]こいつはまずい事をしたぞ это очень неудобно, это большой промах;
[lang name="English"]あの人に知られてはまずい неловко, если он узнает;
[lang name="English"]今話してはまずい сейчас говорить не время;
4) некрасивый, непривлекательный;[lang name="English"]まずい顔をしている быть некрасивым.
Японско-русский словарь. 2013.